George Stubbs is celebrated for the anatomy of his horses – but should he be equally celebrated for the anatomy of his pictures?